Département Architecture des Systèmes d'Information

 

Présentation

Plateforme pédagogique

"Traductions de FAQ, RFC et Documents Internet"

Accueil

 

[En construction]

Nouvelles traductions
Réalisations juin 2004
Premières Réalisations


A l'initiative de Philippe Leray, nous avons ouvert à la rentrée 2000 l’UV libre « Traduction de FAQ informatiques ». Il s’agissait de mettre à la disposition de la communauté Internet francophone une traduction en français des FAQ hébergées sur le serveur d’ASI. Après les tâtonnements du début, le projet s’est développé d’année en année et s’est étendu à d’autres types de documents présents sur d’autres sites (RFC, la série HOWTO, etc…) et à une collaboration avec des sites centralisant les travaux de traductions, comme www.traduc.org .
Documents traduits (ou en attente de finition ou de mise en forme) : créer du HTML, le PHP, PostgreSQL, la sécurité sur Internet (W3C), CORBA (partiellement traduit), les feuilles de style ("ciwas"), OpenPGP, les pare-feu, la technologie Java et XML, FAQ Linux, Apache Cocoon, Intelligence Artificielle avec GNU/Linux, les feuilles logiques XSP d’Apache Cocoon (inachevée, à reprendre).

Un glossaire avait été démarré sur base de données, mais il n’a pas été possible d’exiger des traducteurs qu’ils fassent leur travail de traduction tout en alimentant ce glossaire.
 
Ce travail de traduction permet à nos étudiants de se confronter à des documents techniques en anglais et à aborder des notions qui ne sont pas nécessairement à leur programme d'études.

Qu'est-ce qu'une FAQ ?
Dans les différents forums (version française de newsgroup) ou sites Web qui existent sur Internet, des centaines de gens posent souvent le même genre de questions.
Des âmes généreuses ont donc décidé d'écrire (et de mettre à jour) des FAQ, Foires Aux Questions (v.f. de Frequently Asked Questions), textes qui reprennent ces questions fréquemment posées et les réponses associées.
 

Qu'est-ce qu'une RFC ("Request For Comments") ?
       Les RFC (Request For Comments) sont un ensemble de documents qui font référence auprès de la Communauté Internet        et qui décrivent, spécifient, aident à l'implémentation, standardisent et débattent de la majorité des normes, standards,              technologies et protocoles liés à Internet et aux réseaux en général.

[Source : CCM - Encyclopédie Informatique libre ]

Autres documents
       Tout document relatif au logiciel libre peut faire partie de notre projet de traduction.

Vous souhaitez nous soumettre un document à traduire : Perspectives


 

Accueil ] Nouvelles traductions ] Réalisations juin 2004 ] Premières Réalisations ]

Envoyez un courrier électronique à webasi@insa-rouen.frpour toute question ou remarque concernant ce site Web.
Dernière modification : 15 février 2005